GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06608 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.

 1. Permittee: Ocean Pride Fisheries Limited, Lower Wedgeport, Nova Scotia.

 2. Waste or other matter to be disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.

2.1. Nature of waste or other matter: Fish waste and other organic matter consisting of dogfish and sea cucumber waste and associated liquid wastes.

 3. Duration of permit: Permit is valid from June 1, 2010, to November 15, 2010.

 4. Loading site(s): Wedgepoint Wharf, Lower Wedgeport, Nova Scotia, 43°42.90′ N, 65°58.10′ W (NAD83).

 5. Disposal site(s): Offshore of Tusket Islands, within a 500 m radius of 43°34.12′ N, 66°04.73′ W (NAD83), at an approximate depth of 40 m.

 6. Method of loading: The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.

6.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste.

6.2. The Permittee shall ensure that the waste is securely contained within a hold or other suitable container and not carried or stored loose on deck.

6.3. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the commencement of loading without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

6.4. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered.

 7. Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.

 8. Method of disposal: The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of shall be discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion.

 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 5 000 tonnes.

10. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

10.1. Ships operating under the authority of this permit shall carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.

11. Contractors: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.

11.1. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of possible consequences of any violation of these conditions.

12. Reporting and notification: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to

(a) Ms. Jayne Roma, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), jayne.roma@ec.gc.ca (email);

(b) Mr. Mark Dalton, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-490-0775 (fax), mark.dalton@ec.gc.ca (email); and

(c) Mr. Thomas Wheaton, Oceans, Habitat and Species at Risk, Bridgewater Detachment, Fisheries and Oceans Canada, 280 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia B4V 3X1, 902-527-5597 (fax), wheatont@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).

12.1. The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, c/o Jayne Roma, as identified in paragraph 12(a), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(s) and the dates on which disposal activities occurred.

12.2. This permit shall be displayed in an area of the plant accessible to the public.

I. R. GEOFFREY MERCER
Environmental Protection Operations Directorate
Atlantic Region
On behalf of the Minister of the Environment

[17-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06622 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.

 1. Permittee: Hickey & Sons Fisheries Ltd., St. John’s, Newfoundland and Labrador.

 2. Waste or other matter to be disposed of: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.

2.1. Nature of waste or other matter: Fish waste and other organic matter consisting of fish and shellfish wastes.

 3. Duration of permit: Permit is valid from May 25, 2010, to May 24, 2011.

 4. Loading site(s): O’Donnell’s, Newfoundland and Labrador, at approximately 47°04.10′ N, 53°34.30′ W (NAD83).

 5. Disposal site(s): O’Donnell’s, within a 250 m radius of 47°04.00′ N, 53°38.00′ W (NAD83), at an approximate depth of 50 m.

 6. Method of loading: The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.

6.1. The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds, except during direct loading or disposal of the waste.

6.2. Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the commencement of loading without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

6.3. The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches. The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered.

 7. Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site.

 8. Method of disposal: The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of shall be discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundaries and in a manner which will promote dispersion.

 9. Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 000 tonnes.

10. Inspection: By accepting this permit, the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

11. Contractors: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.

11.1. The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of the conditions identified in the permit and of possible consequences of any violation of these conditions.

12. Reporting and notification: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: the expected period of loading and disposal activities. The above-noted information shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email).

12.1. The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, c/o Mr. Rick Wadman, as identified in paragraph 12, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first. This report shall contain the following information: the quantity of matter disposed of at the disposal site(s) and the dates on which disposal activities occurred.

12.2. This permit shall be displayed in an area of the plant accessible to the public.

I. R. GEOFFREY MERCER
Environmental Protection Operations Directorate
Atlantic Region
On behalf of the Minister of the Environment

[17-1-o]

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999

Order 2010-87-04-02 Amending the Non-domestic Substances List

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Argentia Area Chamber of Commerce

Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 1, 2010, has been pleased to change the name of the Argentia Area Chamber of Commerce to the Placentia Area Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.

April 13, 2010

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[17-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Pasadena Chamber of Commerce

Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 1, 2010, has been pleased to change the name of the Pasadena Chamber of Commerce to the Pasadena and Area Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.

April 13, 2010

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[17-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Selkirk Chamber of Commerce

Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 1, 2010, has been pleased to change the name of the Selkirk Chamber of Commerce to the Selkirk and District Chamber of Commerce and to change its boundaries to the rural municipalities of St. Clements, St. Andrews and West St. Paul, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.

April 13, 2010

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[17-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

BOARDS OF TRADE ACT

Swan River Chamber of Commerce

Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 1, 2010, has been pleased to change the name of the Swan River Chamber of Commerce to the Swan Valley Chamber of Commerce and to change its boundaries to the perimeter of G-7 including Pine River and Cowan. G-7 boundaries are to the north — eleven kilometres north of Mafeking; to the south — rural municipality of Swan River boundary; to the west — Saskatchewan border and to the east — Pine River, upon petition made therefore under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.

April 13, 2010

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[17-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Application for surrender of charter

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of subsection 32(2) of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from

April 15, 2010

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[17-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Letters patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to

April 15, 2010

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[17-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

April 15, 2010

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[17-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

CANADA CORPORATIONS ACT

Supplementary letters patent — Name change

Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to

April 15, 2010

AÏSSA AOMARI
Director
Incorporation and Information
Products and Services Directorate
For the Minister of Industry

[17-1-o]

DEPARTMENT OF INDUSTRY

RADIOCOMMUNICATION ACT

Notice No. SMSE-006-10 — New issues of SRSP-511 and RSS-119

Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following documents:

• Standard Radio System Plan 511 (SRSP-511), Issue 2: Technical Requirements for Land Mobile and Radio Services Operating in the Bands 768-776 MHz and 798-806 MHz, which sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of these bands; and
• Radio Standards Specification 119 (RSS-119), Issue 10: Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers Operating in the Frequency Range 27.41-960 MHz, which sets out the requirements for radio transmitters and receivers for the land mobile and fixed services in bands allocated within the 27.41 MHz to 960 MHz range.

The above-mentioned documents were updated to provide requirements for land mobile equipment operating in the bands 764-776 MHz and 794-806 MHz. These standards reflect changes in accordance with a new radio system policy announced in Canada Gazette Notice DGTP-007-09 (published on July 4, 2009), which outlines how these frequency bands will be used for public safety applications.

General information

The documents SRSP-511, Issue 2, and RSS-119, Issue 10, will come into force as of the date of publication of this notice.

These documents have been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).

The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to include the relevant changes.

Any inquiries regarding the SRSP should be directed to the Manager, Mobile Systems, 613-990-4773 (telephone), 613-952-5108 (fax), srsp.pnrh@ic.gc.ca (email), and inquiries regarding the RSS should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, 613-990-4699 (telephone), 613-991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email).

Interested parties should submit their comments within 120 days of the date of publication of this notice. Soon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum.

Submitting comments

Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word or Adobe PDF) to the Manager, Fixed Wireless Systems, for the SRSP, and to the Manager, Radio Equipment Standards, for the RSS, along with a note specifying the software, version number and operating system used.

Written submissions should be addressed to the Director General, Engineering, Planning and Standards Branch, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.

All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the notice reference number (SMSE-006-10).

Obtaining copies

Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/ spectrum.

Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/index-eng.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.

April 17, 2010

MARC DUPUIS
Director General
Engineering, Planning and Standards Branch

[17-1-o]

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS

INSURANCE COMPANIES ACT

VSP Canada Vision Care Insurance — Order to commence and carry on business

Notice is hereby given of the issuance, on March 30, 2010, pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing VSP Canada Vision Care Insurance and in French, VSP Canada, Assurance des soins de la vue, to insure risks falling within the following classes of insurance: life insurance, and accident and sickness insurance.

April 13, 2010

JULIE DICKSON
Superintendent of Financial Institutions

[17-1-o]

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS

TRUST AND LOAN COMPANIES ACT

Manulife Trust Company — Letters patent of incorporation

Notice is hereby given of the issuance on April 7, 2010, pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent incorporating Manulife Trust Company and in French, Société de fiducie Manuvie.

April 13, 2010

JULIE DICKSON
Superintendent of Financial Institutions

[17-1-o]

DEPARTMENT OF TRANSPORT

CANADA MARINE ACT

Saint John Port Authority —Supplementary letters patent

BY THE MINISTER OF TRANSPORT

WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport (“Minister”) for the Saint John Port Authority (“Authority”) under the authority of the Canada Marine Act (“Act”) effective May 1, 1999;

WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority;

WHEREAS, pursuant to subsection 44(5) of the Act, the Authority has informed the Minister that the federal real property described below as Parcel “A” is no longer required for port purposes;

AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested that the Minister issue Supplementary Letters Patent to remove the federal real property described below as Parcel “A” from the management of the Authority by deleting the said property from Schedule B of the Letters Patent;

NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Act, the Letters Patent are amended by deleting from Parcel 1 of Schedule B of the Letters Patent the federal real property described below as Parcel “A” by adding the following at the end of the description of Parcel 1 of Schedule B of the Letters Patent:

EXCEPTING THEREFROM:

Parcel “A”
Plan S-5445
Public Works and Government Services Canada

ALL that parcel of land and land covered by water situated at Saint John, Saint John County, Province of New Brunswick, shown as Parcel “A” on Public Works and Government Services Canada Plan S-5445, dated July 2, 2009, as signed by Richard B. Stewart, New Brunswick Land Surveyor, said Parcel “A” being more particularly described as follows:

BEGINNING at a calculated point (20) situated on a southerly limit of lands of the City of Saint John Property (known as Market Slip), said calculated point (20) having grid coordinate values of East 2 534 239.170 metres and North 7 363 654.651 metres;

THENCE 165° 47′ 10″, a distance of 9.59 metres to a calculated co-ordinate point (7);

THENCE 255° 51′ 30″, a distance of 102.50 metres to a calculated co-ordinate point (8);

THENCE 165° 51′ 20″, a distance of 15.24 metres to a calculated co-ordinate point (9);

THENCE 255° 51′ 30″, a distance of 29.87 metres to a calculated co-ordinate point (10);

THENCE 140° 21′ 10″, a distance of 108.41 metres to a calculated co-ordinate point (26);

THENCE 76° 45′ 20″, a distance of 15.24 metres to a calculated co-ordinate point (25);

THENCE 140° 52′ 40″, a distance of 29.43 metres to a calculated co-ordinate point (207);

THENCE 255° 53′ 00″, a distance of 11.73 metres to a calculated co-ordinate point (525);

THENCE continuing 255° 53′ 00″, a distance of 4.17 metres to a calculated co-ordinate point (14);

THENCE 317° 50′ 40″, a distance of 185.09 metres to a calculated co-ordinate point (42);

THENCE 125° 29′ 10″, a distance of 18.28 metres to a calculated co-ordinate point (18);

THENCE 75° 47′ 40″, a distance of 34.14 metres to a calculated co-ordinate point (16);

THENCE 165° 47′ 40″, a distance of 0.06 metres to a calculated co-ordinate point (17);

THENCE 75° 47′ 40″, a distance of 5.91 metres to a calculated co-ordinate point (45);

THENCE continuing 75° 47′ 40″, a distance of 108.95 metres to the Place of Beginning.

The above described Parcel “A” contains an area of 0.307 Hectares.

All azimuths and coordinates are based on the New Brunswick Double Stereographic Projection and the NAD83 (CSRS) Ellipsoid.

Issued under my hand this 31st day of March 2010.

___________________________________
John Baird, P.C., M.P.
Minister of Transport

[17-1-o]