Canada Gazette
www.gazette.gc.ca
Common menu bar links
Vol. 143, No. 43 — October 24, 2009
COMMISSIONS
CANADA BORDER SERVICES AGENCY
SPECIAL IMPORT MEASURES ACT
Polyisocyanurate thermal insulation board — Decision
On October 8, 2009, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President, Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation into the alleged injurious dumping of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
The subject goods are usually classified under the following Harmonized System classification number: 3921.13.99.10
The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry. The Tribunal will make a decision within 60 days of the date of initiation. If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the investigation will be terminated.
Information
The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days following the decision and will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Ron McTiernan at 613-954-7271 or Wayne Tian at 613-946-2574, or by fax at 613-948-4844.
Representations
Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping. Written submissions should be forwarded to the Canada Border Services Agency, Trade Programs Directorate, Anti-dumping and Countervailing Program, SIMA Registry and Disclosure Unit, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8. To be given consideration in this investigation, this information should be received by November 16, 2009.
Any information submitted by interested persons concerning this investigation will be considered public information unless clearly marked confidential. When a submission is marked confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided.
Ottawa, October 8, 2009
M. R. JORDAN
Director General
Trade Programs Directorate
[43-1-o]
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
APPEALS
Notice No. HA-2009-006
The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeals referenced hereunder. The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.
Customs Act
Entrelec Inc. (ABB Canada) v. President of the Canada Border Services Agency
Date of Hearing: November 4, 2009
Appeal No.: AP-2008-023
Goods in Issue: Various electrical components, such as terminal blocks, converters, relays and connectors
Dates of Entry: Various dates from December 1994 to November 1996
Issue: Whether the goods in issue should benefit from tariff relief under Code 2101 (the predecessor to tariff item No. 9948.00.00) as articles (other than goods of the tariff item Nos. listed), for use in, among others, the goods of tariff item Nos. 9032.89.20 or 9032.90.20, as claimed by Entrelec Inc. (ABB Canada).
Tariff Item at Issue: Code 2101 (the predecessor to tariff item No. 9948.00.00)
Customs Act
Costco Wholesale Canada Ltd. v. President of the Canada Border Services Agency
Date of Hearing: November 17, 2009
Appeal No.: AP-2008-031
Goods in Issue: 3-in-1 creeper seat with tray
Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture, as determined by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), or, in the alternative, should be classified under tariff item No. 9401.71.10 as other upholstered seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, with metal frames for domestic purposes, as submitted by the President of the CBSA, or should be classified under tariff item No. 9401.71.90 as other upholstered seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, with metal frames, other than for domestic purposes, or, in the alternative, under tariff item No. 8716.80.10 as other non-mechanically propelled vehicles for the transport of persons, as claimed by Costco Wholesale Canada Ltd.
Tariff Items at Issue: Costco Wholesale Canada Ltd.—9401.71.90 or 8716.80.10 President of the CBSA—9403.20.00 or 9401.71.10
October 16, 2009
By order of the Tribunal
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary
[43-1-o]
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY
Polyiso insulation board
Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on October 8, 2009, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that the President of the CBSA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2009-004) to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury, as these words are defined in SIMA.
The Tribunal’s preliminary injury inquiry will be conducted by way of written submissions. Each person or government wishing to participate in the preliminary injury inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before October 27, 2009. Each counsel who intends to represent a party in the preliminary injury inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before October 27, 2009.
On November 2, 2009, the Tribunal will distribute the public information received from the CBSA to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before November 12, 2009. These submissions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concerning the questions of
- whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the CBSA’s statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped goods;
- which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and
- whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping of the goods has caused injury or retardation, or threatens to cause injury.
Parties are also asked to address the issue as to whether there is more than one class of allegedly dumped goods. In this respect, parties are requested to address factors that the Tribunal should examine in considering the question of classes of goods, including:
- the physical characteristics of the goods;
- the market characteristics of the goods (such as substitutability, pricing, end uses and distribution channels);
- whether the goods fulfil the same customer needs; and
- any other relevant factors.
The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by November 19, 2009. At that time, parties in support of the complaint may also make submissions to the Tribunal.
Parties should note that the Tribunal does not consider exclusion requests during a preliminary injury inquiry, and, therefore, none should be filed at this stage. Should the matter proceed to a final inquiry, particulars regarding the schedule for filing exclusion requests will be included in the notice of commencement of inquiry.
Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such a summary cannot be made. (See Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca.)
The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.
In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits.
All submissions must be filed with the Tribunal in 25 copies. The Tribunal will distribute the public submissions to all parties that have filed notices of participation and any confidential submissions to counsel who have filed a declaration and undertaking.
The Secretary has sent the notice of commencement of preliminary injury inquiry and the preliminary injury inquiry schedule to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the preliminary injury inquiry. The notice and schedule of key inquiry events are available on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca.
Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service located at www.citt-tcce.gc.ca/apps/index_e.asp. The service utilizes the Government of Canada’s epass system, which allows the secure transmission of confidential business information. The information is fully encrypted from the sender to the Tribunal.
However, parties must still file paper copies in the required number as instructed. Where a party is required to file hard copies, the electronic version and the hard-copy version must be identical. In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original.
At the end of the official process, the Tribunal will issue a decision supported by a summary of the case, a summary of the arguments and an analysis of the case.
The Tribunal’s decision will be posted on its Web site and distributed to the parties and interested persons, as well as to organizations and persons who have registered to receive decisions of the Tribunal.
Written and oral communication with the Tribunal may be in English or in French.
Ottawa, October 9, 2009
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary
[43-1-o]
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
DETERMINATION
Furniture
Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2009-032) on October 14, 2009, with respect to a complaint filed by Greenbank Custom Woodworking Ltd. (Greenbank), of Seagrave, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. W8474-099079/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of furniture.
Greenbank alleged that PWGSC improperly disqualified its proposal and awarded the contract to a non-compliant bidder.
Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
Ottawa, October 15, 2009
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary
[43-1-o]
CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
DETERMINATION
Textiles and apparel
Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2009-033) on October 14, 2009, with respect to a complaint filed by Mustang Survival Corp. (Mustang), of Richmond, British Columbia, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, concerning a procurement (Solicitation No. W8485-098789/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence. The solicitation was for the provision of survival vests.
Mustang alleged that PWGSC improperly awarded a contract to a non-compliant bidder.
Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
Ottawa, October 15, 2009
DOMINIQUE LAPORTE
Secretary
[43-1-o]
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
NOTICE TO INTERESTED PARTIES
The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission:
— Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax);
— Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax);
— Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax);
— 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax);
— CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax);
— CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax);
— CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax);
— CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).
Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.
Secretary General
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
DECISIONS
The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
2009-640 October 9, 2009
Canadian Broadcasting Corporation
La Ronge and Creighton, Saskatchewan
Approved — Amendment to the broadcasting licence for radio station CBKA-FM La Ronge in order to operate a transmitter in Creighton, Saskatchewan.
2009-440-1 October 14, 2009
TVA Group Inc.
Across Canada
Correction — The Commission corrects an error that appeared in Mystère — Licence amendments, Broadcasting Decision CRTC 2009-440, July 24, 2009, by replacing paragraph 5.
2009-441-1 October 14, 2009
TVA Group Inc.
Across Canada
Correction — The Commission corrects an error that appeared in Argent — Licence amendments, Broadcasting Decision CRTC 2009-441, July 24, 2009, by replacing paragraph 5.
2009-443-1 October 14, 2009
TVA Group Inc.
Across Canada
Correction — The Commission corrects an error that appeared in Prise 2 — Licence amendment, Broadcasting Decision CRTC 2009-443, July 24, 2009, by replacing paragraph 7.
2009-648 October 14, 2009
Canwest Television GP Inc. (the general partner) and Canwest
Media Inc. (the limited partner), carrying on business as
Canwest Television Limited Partnership
Across Canada
Approved — Broadcasting licence to operate a national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Reality TV.
2009-649 October 14, 2009
Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc.,
partners in a general partnership carrying on business as Astral
Media Radio G.P.
Ottawa and Pembroke, Ontario
Approved — Amendment to the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CKQB-FM Ottawa by changing the frequency of its transmitter CKQB-FM-1 Pembroke and by decreasing its effective radiated power.
[43-1-o]
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
NOTICE OF CONSULTATION 2009-418-3
Notice of hearing
January 18, 2010
Gatineau, Quebec
Review of campus and community radio
Additional documents on the public file
Date of hearing: January 18, 2010
Deadline for submission of interventions and/or comments:
October 16, 2009
The Commission has placed additional aggregate financial summaries for the campus and community radio sector on its Web site for consideration as part of the review of campus and community radio. These summaries are added to those placed on the public file on September 24, 2009, and will form part of the public record of this proceeding.
October 9, 2009
[43-1-o]
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
NOTICE OF CONSULTATION 2009-644
Notice of hearing
October 30, 2009
Gatineau, Quebec
Deadline for submission of interventions and/or comments:
October 21, 2009
The Commission will hold a hearing commencing on October 30, 2009, at 10:30 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec. The Commission intends to consider the following applications, subject to interventions, without the appearance of the parties:
1. 0859291 B.C. Ltd.
Victoria, Sooke, River Jordan, Port Alberni and
Campbell River, British Columbia
For authority to acquire, from Canwest Television GP Inc. (the general partner) and Canwest Media Inc. (the limited partner), carrying on business as Canwest Television Limited Partnership, the assets of the English-language television programming undertakings CHEK-TV Victoria and its transmitters, CHEK-TV-1 Sooke, CHEK-TV-2 River Jordan, CHEK-TV-3 Port Alberni and CHEK-TV-5 Campbell River, British Columbia and for a new broadcasting licence to continue the operation of the undertakings.
2. 7202377 Canada Inc.
Across Canada
For authority to acquire from CTVglobemedia Inc. (CTVgm) the assets of the English-language category 2 specialty television programming undertaking known as SexTV: The Channel.
3. 7202342 Canada Inc.
Across Canada
For authority to acquire from CTVglobemedia Inc. (CTVgm), the assets of the English-language category 2 specialty television programming undertaking known as Drive-In Classics Channel.
October 9, 2009
[43-1-o]
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
NOTICE OF CONSULTATION 2009-645
Notice of applications received
Various locations
Deadline for submission of interventions and/or comments:
November 17, 2009
The Commission has received the following applications:
1. Canadian Broadcasting Corporation
Montréal, Quebec
To modify the technical parameters of its transmitter CBF-FM Montréal, by increasing the effective height of antenna above average terrain from 242.7 m to 298.9 m. All other technical parameters remain the same.
2. Touch Canada Broadcasting (2006) Inc. (the general partner), and 1188011 Alberta Ltd. and Touch Canada Broadcasting Inc. (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited Partnership Red Deer, Alberta
For the use of frequency 90.5 MHz (channel 213B) for the operation of the English-language commercial FM radio programming undertaking approved in Licensing of new radio stations to serve Red Deer and technical change relating to CJUV-FM Lacombe, Broadcasting Decision CRTC 2008-287, October 17, 2008 (Decision 2008-287).
October 13, 2009
[43-1-o]
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
NOTICE OF CONSULTATION 2009-647
Notice of application received
Peterborough, Ontario Deadline for submission of interventions and/or comments: November 18, 2009
The Commission has received the following application:
1. 4352416 Canada Inc.
Peterborough, Ontario
To change CJMB-FM’s authorized contours by increasing the effective radiated power from 50 to 206 W, by increasing the effective height of the antenna above average terrain from 12.9 to 69 m and by relocating the antenna.
October 14, 2009
[43-1-o]
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
ORDER 2009-638
Amendments to the Exemption order respecting terrestrial relay distribution network undertakings
The Commission amends the Exemption order respecting terrestrial relay distribution network undertakings in order to eliminate the requirements that undertakings operating under the order be local or regional and that they be affiliated with the broadcasting distribution undertakings to which they transport programming services. The amended exemption order appended to the document replaces the Exemption order respecting terrestrial relay distribution network undertakings set out in the appendix to Final revisions to certain exemption orders, Public Notice CRTC 2000-10, January 24, 2000.
October 9, 2009
[43-1-o]
CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
REGULATORY POLICY 2009-639
Amendments to the requirements set out in the lists of eligible satellite services
In this regulatory policy, the Commission amends certain requirements set out in the lists of eligible satellite services, as proposed in Broadcasting Notice of Consultation 2009-84. These amendments include, among other things, the removal of the requirement that licensed broadcasting distribution undertakings receive certain services from licensed satellite relay distribution undertakings.
October 9, 2009
[43-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Janic Boisvert, Contracts, Procurement and Material Management Officer (PG-02), Parks Canada Agency, Tadoussac, Quebec, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for the Municipality of Sacré-Cœur, Quebec, in a municipal election to be held on November 1, 2009.
October 7, 2009
MARIA BARRADOS
President
[43-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Denise Dagenais, Acting Administrative Assistant (AS-02), whose substantive position is Administrative Assistant (AS-01), Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, to allow her to be a candidate before and during the election period for the position of Mayor for the Municipality of Lochaber-Partie-Ouest, Quebec, in a municipal election to be held on November 1, 2009.
October 7, 2009
MARIA BARRADOS
President
[43-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Benoît Delage, Acting Team Leader (MG-03), whose substantive position is Collections Officer (SP-04), Laval Tax Services Office, Canada Revenue Agency, Laval, Quebec, to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for the City of Saint-Jérôme, Quebec, in a municipal election to be held on November 1, 2009.
October 8, 2009
MARIA BARRADOS
President
[43-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Claude Duchesneau, Technical Design Teacher (ED-EST-01), Cowansville Penitentiary, Correctional Service of Canada, Cowansville, Quebec, to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for the Town of Cowansville, Quebec, in a municipal election to be held on November 1, 2009.
October 8, 2009
MARIA BARRADOS
President
[43-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Dennis Klein, Superintendent (FB-05), Prairie Region, Saskatchewan District, Canada Border Services Agency, Climax, Saskatchewan, to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for the Village of Climax, Saskatchewan, in a municipal election to be held on October 28, 2009.
October 7, 2009
MARIA BARRADOS
President
[43-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Paul Mongeon, Acting Head, Issues Management (PM-06), Air Cargo Security, Department of Transport, Ottawa, Ontario, whose substantive position is Technology Specialist (EL-07), Department of Transport, Ottawa, Ontario, to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for the Municipality of L’Ange-Gardien, Quebec, in a municipal election to be held on November 1, 2009.
October 8, 2009
MARIA BARRADOS
President
[43-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Chantale Pelletier, Acting Superintendent (FB-05), whose substantive position is Regional Programs Officer (FB-04), Canada Border Services Agency, Montréal, Quebec, to allow her to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for the Municipality of Napierville, Quebec, in a municipal election to be held on November 1, 2009.
October 7, 2009
MARIA BARRADOS
President
[43-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Leslie W. Rancourt, Correctional Programs Officer (WP-04), Saskatchewan Penitentiary, Correctional Service of Canada, Prince Albert, Saskatchewan, to be a candidate before and during the election period for the position of Mayor for the Village of St. Louis, Saskatchewan, in a municipal election to be held on October 28, 2009.
October 7, 2009
MARIA BARRADOS
President
[43-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Sébastien Renaud, Acting Senior Facilities Technologist (EG-05), Department of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario, to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for the Municipality of L’Ange-Gardien, Carrière District, Quebec, in a municipal election to be held on November 1, 2009.
October 7, 2009
MARIA BARRADOS
President
[43-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to André Robert, Director (EX-01), Office of the Comptroller General, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario, to be a candidate before and during the election period for the position of Mayor for the Municipality of Saint-André-Avellin, Quebec, in a municipal election to be held on November 1, 2009.
October 7, 2009
MARIA BARRADOS
President
[43-1-o]
PUBLIC SERVICE COMMISSION
PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT
Permission granted
The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Mavis Young, Regulatory Project Officer (SG-04), Department of Health, Ottawa, Ontario, to allow her to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for the City of Westmount, Quebec, in a municipal election to be held on November 1, 2009.
October 7, 2009
MARIA BARRADOS
President
[43-1-o]
NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).
