Vol. 140, No. 31 — August 5, 2006

COMMISSIONS

CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY

CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

Model Class Screening Report for Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park — Public notice

The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park to be a model class screening report (MCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).

Public consultations on the MCSR took place from May 15 to June 14, 2006. The Agency received no written submissions from the public concerning the MCSR. In making the declaration proposed by Parks Canada, the Agency has reviewed the MCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects. It is also the Agency's opinion that the class of projects described in the MCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.

The declaration is effective August 8, 2006, and is subject to the following terms and conditions:

• Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until August 8, 2011.
• Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR, to renew the MCSR with modifications or additions, or not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
• To renew the MCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration so that the Agency may initiate a new declaration process.
• Parks Canada and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent class screening project reports, are made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the MCSR may be amended from time to time. As such, Parks Canada will place the MCSR, and subsequent class screening project reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office. On a quarterly basis, Parks Canada will also post on the CEAR Web site a statement of the projects for which the MCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
• Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 6.3 of the MCSR.

For further information, contact Peter Bedrossian, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-957-0826 (telephone), 613-957-0941 (fax), peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca (email).

[31-1-o]

CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY

CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

Replacement Class Screening Report for Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton — Public notice

The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).

Public consultations on the RCSR took place from May 1 to May 30, 2006. The Agency received no written submissions from the public concerning the RCSR. In making the declaration proposed by Parks Canada, the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects. It is also the Agency's opinion that the class of projects described in the RCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.

The declaration is effective August 8, 2006, and is subject to the following terms and conditions:

• Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until August 8, 2011.
• Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the RCSR, to renew the RCSR with modifications or additions, or not to renew the RCSR and thereby allow the declaration to expire.
• To renew the RCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
• Parks Canada and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the RCSR may be amended from time to time. As such, Parks Canada will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its regional office. On a quarterly basis, Parks Canada will also post on the CEAR Web site a statement of the projects for which the RCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
• Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 6.0 of the RCSR.

For further information, contact Peter Bedrossian, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-957-0826 (telephone), 613-957-0941 (fax), peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca (email).

[31-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DECISION

Appeal No. AP-2005-017

Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on July 26, 2006, with respect to an appeal filed by Editions Gallery Ltd. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated June 23, 2005, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.

The appeal, heard on February 21, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed in part.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, July 26, 2006

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[31-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission:

— Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax);

— Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax);

— Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax);

— 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax);

— CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Secretary General 

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.

2006-310 July 24, 2006

Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview and Saddle Hills, Alberta

Approved — FM transmitters at Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview and Saddle Hills for the radio programming undertaking CKYL Peace River.

2006-311 July 24, 2006

Maritime Broadcasting System Limited
Charlottetown, Prince Edward Island

Approved — Technical change for the radio programming undertaking CFCY-FM Charlottetown.

2006-312 July 24, 2006

Campbellford Area Radio Association
Campbellford and Madoc, Ontario

Approved — A low-power transmitter at Madoc for the Type B community radio programming undertaking CKOL-FM Campbellford.

2006-313 July 24, 2006

Native Communication Inc.
Thompson and Fisher River, Manitoba

Approved — A transmitter in Fisher River for the Native Type B radio programming undertaking CINC-FM Thompson.

2006-314 July 26, 2006

Astral Media Radio Inc.
Various locations in Quebec

Renewed — Broadcasting licences for the French-language, commercial radio programming undertakings CHIK-FM Québec, CKMF-FM Montréal, CIGB-FM Trois-Rivières, CHRD-FM Drummondville, CFEI-FM Saint-Hyacinthe, CIKI-FM Rimouski and its transmitter CIKI-FM-2 Sainte-Marguerite-Marie, CJOI-FM Rimouski, CJDM-FM Drummondville, CHEY-FM Trois-Rivières, CITE-FM Montréal, CKSM Shawinigan, and CFZZ-FM Saint-Jean-Iberville, from September 1, 2006, to August 31, 2007.

2006-315 July 26, 2006

Rogers Cable Communications Inc.
Across Canada

Approved — Addition of conditions of licence, as noted in the decision.

2006-316 July 26, 2006

Sur Sagar Radio Inc.
Toronto, Ontario

Approved — Extension of the deadline to commence operations, as noted in the decision.

2006-317 July 26, 2006

Bedford Baptist Church
Bedford, Nova Scotia

Approved — Low-power English-language, FM radio programming undertaking to provide religious programming in Bedford. The licence will expire August 31, 2012.

2006-318 July 27, 2006

Cable distribution undertakings
Across Canada

Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2006, to August 31, 2007.

2006-319 July 28, 2006

Various specialty and pay television programming undertakings
Across Canada

Renewed — Broadcasting licences for the various specialty and pay television programming undertakings set out in the appendices to the decision, from their current expiry dates to August 31, 2009.

[31-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC HEARING 2006-7-3

Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-7, 2006-7-1 and 2006-7-2 dated July 13, 19 and 20, 2006, relating to a public hearing which will be held on September 11, 2006, at 9:30 a.m., at the Québec City Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, the Commission announces the following:

The following item is amended and the changes are in bold.

Item 27

Edmonton, Fort McMurray and Grande Prairie, Alberta
Application No. 2006-0616-3

Application by Rogers Broadcasting Limited to acquire the assets of the radio programming undertakings CHDI-FM and CKER-FM Edmonton, CJOK-FM, CKYX-FM and its transmitter CJOK-FM-1 Fort McMurray and CFGP-FM Grande Prairie and its transmitters CFGP-FM-1 Peace River and CFGP-FM-2 Tumbler Ridge, Alberta, from O.K. Radio Group Ltd., a corporation controlled by Mr. Roger Charest.

The applicant has submitted additional information related to the allocation of the tangible benefits package of $2.4 million over a seven-year period.

The Commission invites the public to regularly examine the public examination file of the above-noted application in order to be informed of any additional information that may be filed no later than July 28, 2006, in response to clarification questions asked by the Commission.

July 26, 2006

[31-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2006-92

The Commission has received the following application. The deadline for submission of interventions and/or comments is August 28, 2006.

1. Radio communautaire du Saguenay inc.
Saguenay (zone La Baie), Quebec

To amend the licence of the French-language community radio programming undertaking CKAJ-FM Saguenay (zone Jonquière), Quebec.

July 24, 2006

[31-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2006-93

The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is August 30, 2006.

1. Halifax Cablevision Ltd., Access Communications Inc.,
Bragg Communications Inc., Bay Communications Inc.,
K-Right Communications Ltd.
Halifax, Dartmouth, Bridgewater, Kentville/New Minas, New Glasgow, Sydney, Truro, Bedford/Sackville, Nova Scotia; and Charlottetown, Prince Edward Island

To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.

2. Milestone Radio Inc.
Toronto, Ontario

To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CFXJ-FM Toronto, expiring August 31, 2006.

3. Source Cable and Wireless Limited
Hamilton, Ontario

To amend the licence of its cable distribution undertaking serving Hamilton, Ontario.

4. 912038 Alberta Ltd.
Lloydminster and Bonnyville, Alberta

To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CKLM-FM Lloydminster and its transmitter CKLM-FM-1 Bonnyville, expiring August 31, 2006.

5. Touch Canada Broadcasting Inc.
Calgary, Alberta

Relating to the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CJSI-FM Calgary, Alberta.

6. CTV Television Inc.
Invermere, British Columbia

To amend the licences of television programming undertakings CFCN-TV-5 Lethbridge and CFCN-TV Calgary, Alberta.

7. Aboriginal Christian Voice Network
Prince Rupert, British Columbia

To renew the licence of the low-power, commercial, specialty FM Christian music radio programming undertaking CIAJ-FM Prince Rupert, expiring August 31, 2006.

July 26, 2006

[31-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2006-94

Call for comments on the proposed addition of Indus Music to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis

Comments on Rogers' request must be received by the Commission no later than August 28, 2006. A copy of the comments must be received by Rogers no later than the deadline for receipt of comments by the Commission.

Rogers may file a written reply to any comments received concerning its request. This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than September 13, 2006.

July 28, 2006

[31-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2006-95

Addition of Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis

The Commission approves a request to add Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly. The revised lists are available on the Commission's Web site at www.crtc.gc.ca under "Industries at a glance."

July 28, 2006

[31-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2006-96

The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is September 1, 2006.

1. Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc.
Across Canada

To amend the broadcasting licences of the national specialty programming undertakings known as Historia and Séries+.

2. Astral Broadcasting Group Inc.
Across Canada

To amend the broadcasting licences of the national specialty programming undertakings known as Canal Vie, VRAK-TV, Ztélé and Canal D.

3. Astral Broadcasting Group Inc.
Across Canada

To amend the broadcasting licence of the national pay television programming undertaking known as Super Écran.

4. TELETOON Canada Inc.
Across Canada

To amend the broadcasting licence of the national specialty programming undertaking known as Teletoon/Télétoon.

5. Astral Broadcasting Group Inc.
Eastern Canada

To amend the broadcasting licence of the regional pay television programming undertaking known as MPix.

6. Rogers Cable Communications Inc.
Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Ontario

To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.

7. Société de télédiffusion du Québec
Montréal, Quebec

To amend the condition of licence of its television programming undertaking CIVM-TV Montréal.

8. Pellpropco Inc.
St. Catharines, Ontario

To amend the licence of radio programming undertaking CHSC St. Catharines.

9. TELUS Communications Inc.
Various locations in British Columbia, Alberta and Quebec

To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.

July 28, 2006

[31-1-o]

INTERNATIONAL JOINT COMMISSION

BOUNDARY WATERS TREATY OF 1909

Extension of public comment period for the Lake Ontario–St. Lawrence River study

The International Joint Commission (IJC) has extended the period for public comment on the report of its International Lake Ontario–St. Lawrence River Study Board until September 15, 2006, following the release of the Annexes to the report. The Study Board reviewed the regulation of water levels and flows in the Lake Ontario–St. Lawrence River system, taking into account the impact of regulation on affected interests. The Annexes provide the Technical Work Group summaries, descriptions of the new candidate regulation plans, discussion of mitigation and adaptive management action plans, and the pertinent background documents.

The Commission will consider the options in the Study Board report as potential replacements for the current regulation plan, Plan 1958-D, and will also consider revising its Orders of Approval for regulation of Lake Ontario outflows. The public is welcome to provide comments on the Study Board report, the Annexes to the report, or any other relevant matters, to assist the Commission in its deliberations. Copies of the Study Board report and Annexes are available from either address below, or online at www.losl.org/reports/finalreport-eng.html. Comments by letter, fax or email must be received by September 15, 2006, at either address below:

Canadian Section Secretary, International Joint Commission, 234 Laurier Avenue W, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1P 6K6, 613-995-0088 (telephone), 613-993-5583 (fax), commission@ottawa.ijc.org (email);

U.S. Section Secretary, International Joint Commission, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, DC 20440, 202-736-9024 (telephone), 202-467-0746 (fax), commission@washington.ijc.org (email).

Written public comments will become part of a public record that may be posted on the IJC's Web site or otherwise made available to the public. The IJC requests that people who submit comments provide contact information so that the IJC can inform them of the outcome of the process. To protect the privacy of any person submitting comment, the IJC will remove the following identifying information from the incoming communication before making the comment available to the public: email address, street address, post office box, zip code, postal code, telephone number and fax number. The following identifying information will remain part of the record that is made available to the public: name, organizational affiliation, city, and state/province.

The Commission will hold public hearings after making a preliminary decision on changes to the current regulation plan and Orders of Approval. The times and locations will be announced. For more information, visit the Commission's Web site at www.ijc.org.

July 27, 2006

MURRAY CLAMEN
Secretary
Canadian Section

[31-1-o]

PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD

PATENT ACT

Hearing

In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c. P-4, as amended

And in the matter of Janssen-Ortho Inc. (the "Respondent") and the medicine "Concerta"

Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the "Board") will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on December 6, 2006. A pre-hearing conference has also been scheduled for September 15, 2006.

The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, the Respondent is selling or has sold the medicine known as Concerta in any market in Canada at prices that, in the Board's opinion, is or was excessive and, if so, what order, if any, should be made.

Concerta is indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).

Persons wishing to intervene in the proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before August 22, 2006. Such persons should contact the Secretary of the Board for further information on the procedure.

Applications for leave to intervene should be addressed to the Secretary of the Board: Sylvie Dupont, Standard Life Centre, Suite 1400, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1C1, 1-877-861-2350 (toll-free number), 613-954-8299 (direct line), 613-952-7626 (fax), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (email).

[31-1-o]

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).