Vol. 140, No. 24 — June 17, 2006

COMMISSIONS

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

"Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."

Business Number	Name Address
893946665RR0001	B. C. FOOD BANK ASSOCIATION, SURREY, B.C.

ELIZABETH TROMP
Director General
Charities Directorate

[24-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

"Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."

Business Number	Name Address
866521982RR0001	CANADIAN'S AGAINST CHILD ABUSE SOCIETY, MOSERS RIVER, N.S.

ELIZABETH TROMP
Director General
Charities Directorate

[24-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

"Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."

Business Number	Name Address
876586306RR0001	MAISON JEAN-FRANÇOIS DUMAIS (MAISON DE TRANSITION ET LOGEMENTS D'URGENCE), SAINT-ROMUALD (QUÉ.)

ELIZABETH TROMP
Director General
Charities Directorate

[24-1-o]

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of a charity

The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

"Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."

Business Number	Name Address
876444894RR0001	NORSHIELD DEVELOPMENT FOUNDATION/FONDATION DE DEVELOPPEMENT NORSHIELD, MONTRÉAL, QUE.

ELIZABETH TROMP
Director General
Charities Directorate

[24-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY

Certain copper pipe fittings

Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 8, 2006, from the Acting Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that the President of the CBSA had initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and the alleged injurious subsidizing of certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China, restricted to the products enumerated in the Appendix available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/dumping/preinq/notices/pi2g001_e.asp.

Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2006-001) to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury, as these words are defined in SIMA.

The Tribunal's inquiry will be conducted by way of written submissions. Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before June 20, 2006. Each counsel who intends to represent a party in the inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before June 20, 2006.

On June 29, 2006, the Tribunal will distribute the public information received from the CBSA to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.

Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before July 10, 2006. These submissions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concerning the questions of

• whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the CBSA's statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped and subsidized goods;
• whether there is more than one class of allegedly dumped and subsidized goods;
• which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and
• whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the goods have caused injury or retardation, or threaten to cause injury.

The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by July 18, 2006. At that time, other parties supporting the complaint may also make submissions to the Tribunal.

Parties should note that the Tribunal does not consider exclusion requests during a preliminary injury inquiry, and, therefore, none should be filed at this stage. Should the matter proceed to a final inquiry, particulars regarding the schedule for filing exclusion requests will be included in the Notice of Inquiry.

Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential. Furthermore, the person must submit a non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such a summary cannot be made. (See Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca.)

The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings.

All submissions must be filed with the Tribunal in 25 copies. The Tribunal will distribute the public submissions to all parties that have filed notices of participation and any confidential submissions to counsel who have filed a declaration and undertaking.

The Secretary has sent the notice of commencement of preliminary injury inquiry and the inquiry schedule to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry. The notice and schedule of key inquiry events are available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca.

Written submissions, correspondence and requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Written and oral communication with the Tribunal may be in English or in French.

Ottawa, June 9, 2006

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[24-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

DETERMINATION

EDP hardware and software and information processing and related telecommunications services

Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2005-056) on June 6, 2006, with respect to a complaint filed by P&L Communications Inc., of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c. 47, as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c. 44, concerning a procurement (Solicitation No. 72100-05-0061) by Statistics Canada. The solicitation was for the provision of news delivery software and services.

It was alleged that Statistics Canada improperly awarded the contract to another bidder.

Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was valid.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (fax).

Ottawa, June 7, 2006

HÉLÈNE NADEAU
Secretary

[24-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number. The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission:

— Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (fax);

— Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (fax);

— Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (fax);

— 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (fax);

— CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (fax);

— CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (fax).

Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.

Secretary General 

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

The complete texts of the decisions summarized below are available from the office of the CRTC.

2006-209 June 5, 2006

Northern Lights Community Radio Corp.
Forteau, Newfoundland and Labrador

Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Forteau, until February 27, 2007.

2006-210 June 5, 2006

L'Association franco-culturelle de Yellowknife
Yellowknife, Northwest Territories

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language, Type A community FM radio programming undertaking CIVR-FM Yellowknife, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-211 June 5, 2006

Cameron Bell Consultancy Ltd.
Port Alberni, British Columbia

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CHPA-FM Port Alberni, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-212 June 5, 2006

Golden West Broadcasting Ltd.
Winkler, Manitoba

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CJEL-FM Winkler, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-213 June 5, 2006

Eternacom Inc.
Sudbury, Ontario

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CKBB-FM Sudbury, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-214 June 5, 2006

Allan Pellow
Chapleau, Ontario

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- and French-language low-power FM radio programming undertaking CFJW-FM Chapleau, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-215 June 5, 2006

1311831 Ontario Limited
North Bay, Ontario

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CKTR-FM North Bay, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-216 June 5, 2006

Trafalgar Broadcasting Limited
Oakville, Ontario

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial AM radio programming undertaking CJYE Oakville, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-217 June 5, 2006

Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale
Acton Vale, Quebec

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language religious FM radio programming undertaking VF8007 Acton Vale, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-218 June 5, 2006

Fabrique de la Paroisse Saint-Paul de Scotstown
Scotstown, Quebec

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language, religious low-power FM radio programming undertaking CHPV-FM Scotstown, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-219 June 5, 2006

Fabrique de la Paroisse Saint-Antoine de Padoue
Louiseville, Quebec

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language, religious FM radio programming undertaking VF8002 Louiseville, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-220 June 5, 2006

Fabrique de la Paroisse Saint-Sauveur de Shawinigan-Sud
Shawinigan-Sud, Quebec

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language, religious FM radio programming undertaking VF8001 Shawinigan-Sud, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-221 June 5, 2006

The Base Commander of Canadian Forces Base, Suffield
Suffield, Alberta

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language FM radio programming undertaking CKBF-FM Suffield, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-184-1 June 6, 2006

Aliant Telecom Inc.
Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville (Nova Scotia); Saint John and Moncton (New Brunswick); and St. John's, Paradise and Mount Pearl (Newfoundland and Labrador)

Erratum — The Commission corrects broadcasting decision CRTC 2006-184, May 5, 2006, in which the condition of licence No. 3 has been amended.

2006-222 June 6, 2006

Canadian Broadcasting Corporation
Regina and North Battleford, Saskatchewan

Approved — A transmitter in North Battleford to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio Two.

2006-223 June 8, 2006

CHUM Limited
Toronto, Ontario

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CHUM-FM Toronto, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-224 June 8, 2006

CHUM Limited
Toronto, Ontario

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CHUM Toronto, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-225 June 8, 2006

CHUM Limited
Vancouver, British Columbia

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CFUN Vancouver, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-226 June 8, 2006

CHUM Limited
Vancouver, British Columbia

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CHQM-FM Vancouver, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-227 June 8, 2006

O.K. Radio Group Ltd.
Victoria and Sooke, British Columbia

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKKQ-FM Victoria and its transmitter CKKQ-FM-1 Sooke, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-228 June 8, 2006

O.K. Radio Group Ltd.
Grande Prairie and Peace River, Alberta; and Tumbler Ridge, British Columbia

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFGP-FM Grande Prairie and its transmitters CFGP-FM-1 Peace River and CFGP-FM-2 Tumbler Ridge, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-229 June 8, 2006

Standard Radio Inc.
Toronto, Ontario

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CFRB Toronto and its short-wave transmitter CFRX, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-230 June 8, 2006

Standard Radio Inc.
Vancouver, British Columbia

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKZZ-FM Vancouver, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-231 June 8, 2006

Standard Radio Inc.
Richmond, British Columbia

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CISL Richmond, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-232 June 9, 2006

Radio Matagami
Matagami, Quebec

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type A community radio programming undertaking CHEF-FM Matagami, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-233 June 9, 2006

Carrefour jeunesse-emploi comté de Johnson
Windsor, Quebec

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CIAX-FM Windsor, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-234 June 9, 2006

1353151 Ontario Inc.
Englehart, Ontario

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJBB-FM Englehart, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-235 June 9, 2006

Kootenay Cooperative Radio
Nelson and Kootenay Bay, British Columbia

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type B community FM radio programming undertaking CJLY-FM Nelson and its transmitter CJLY-FM-1 Kootenay Bay, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-236 June 9, 2006

Jim Pattison Broadcast Group Ltd. (the general partner) and Jim Pattison Industries Ltd. (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership
Vancouver, British Columbia

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJJR-FM Vancouver, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-237 June 9, 2006

Standard Radio Inc.
Toronto, Ontario

Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKFM-FM Toronto, from September 1, 2006, to August 31, 2013.

2006-238 June 9, 2006

World Fishing Network Ltd.
Across Canada

Approved — Amendment of the broadcasting licence for the national, Category 2 specialty programming undertaking known as World Fishing Network (also known as WFN TV and originally approved under the name of Global Fishing Network), in order to allow World Fishing Network to be available for distribution in the high format definition.

2006-239 June 9, 2006

Gol TV (Canada) Ltd.
Across Canada

Approved — Amendment of the broadcasting licence for the national, Category 2 specialty programming undertaking known as Gol TV (originally approved under the name of The Soccer Net) in order to allow Gol TV to be available for distribution in the high definition format.

2006-240 June 9, 2006

Stuart Media Group Inc.
Across Canada

Approved — Amendment of the broadcasting licence for the national, Category 2 specialty programming undertaking known as CGTV (originally approved under the name of The Gaming Channel) in order to allow CGTV to be available in the high definition format.

2006-241 June 9, 2006

Aboriginal Voices Radio Inc.
Montréal, Quebec

Approved — Use of frequency 106.7 MHz by the new native Type B FM radio programming undertaking in Montréal.

[24-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC HEARING 2006-4-4

Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-4 and 2006-4-1 dated April 20 and 27, 2006, and 2006-4-2 and 2006-4-3 dated May 24 and 29, 2006, relating to a public hearing which will be held on June 19, 2006, at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135 100th Street, Edmonton, Alberta, the Commission announces the following amendments to the items listed below.

The Commission will accept interventions that only relate to the additional information placed on the public examination file. The deadline for submission of interventions is June 14, 2006.

The applicant will have the opportunity to reply to these interventions at the public hearing.

Correction to Item 1

Grande Prairie, Alberta
Application No. 2005-0827-8

The Commission recently approved the application (2006-0257-5) for the transfer of all of the issued and outstanding shares of 1097282 Alberta Ltd. held by Mr. Edward Tardif and Mr. Rémi Tardif to Radio CJVR Ltd. The letter of approval (L2006-0028, dated May 11, 2006) has been added to the public examination file.

Correction to Item 4

Grande Prairie, Alberta
Application No. 2004-1254-4

The applicant has recently submitted to the CRTC clarification relating to its intended course of action for the proposed radio programming undertaking under different scenarios involving the possible acquisition of the Alberta assets of O.K. Radio Group Ltd. by Rogers Broadcasting Limited.

June 9, 2006

[24-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2006-70

The Commission has received the following applications. The deadline for submission of interventions and/or comments is July 11, 2006.

1. Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd.
Barrie, Ontario

To renew the licence of the commercial FM radio programming undertaking CKMB-FM Barrie, expiring August 31, 2006.

2. Thunder Bay Christian Radio
Thunder Bay and Candy Mountain, Ontario

Relating to the licence of the radio programming undertaking CJOA-FM Thunder Bay, Ontario.

3. Videotron Ltd.
Armagh and Saint-Philémon, Black Lake (Thetford Mines), Cabano, Chapais, Chibougamau, Chute-aux-Outardes, Coaticook, Colombier, Maniwaki, Mont-Laurier, Pohénégamook, Robertsonville, Rock Island, Beebe, Stanstead, Saint-Cyrille-de-L'Islet, Saint-Damase-de-L'Islet, Saint-Gabriel-de-Rimouski, Sainte-Perpétue/Tourville, Saint-Siméon, Sault-au-Mouton and Saint-Paul-du-Nord, Quebec

To amend the licences of its cable distribution undertaking serving the above-mentioned locations.

4. O.K. Radio Group Ltd.
Fort McMurray, Alberta

Relating to the licence of the radio programming undertaking CKYX-FM Fort McMurray, Alberta.

5. O.K. Radio Group Ltd.
Fort McMurray, Alberta

Relating to the licence of the radio programming undertaking CJOK-FM Fort McMurray, Alberta.

6. Canadian Broadcasting Corporation
Dawson, Yukon Territory

To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CFWH Whitehorse.

June 6, 2006

[24-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PUBLIC NOTICE 2006-71

Ownership applications granted approval

In the notice, the Commission publishes a list of transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period March 1, 2006, to April 30, 2006, pursuant to its streamlined procedure.

June 9, 2006

[24-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

Susquehanna Energy Products, LLC

By an application dated June 16, 2006, Susquehanna Energy Products, LLC (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 1 500 000 MWh of combined firm and interruptible energy per year, for a period of ten years.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Susquehanna Energy Products, LLC, Attention: Jamie Miano, Operations Associate, 401 City Avenue, Suite 220, Bala Cynwyd, PA 19004, U.S.A., (610) 617-2669 (telephone), (610) 617-2910 (fax). A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.

2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (fax), and with the Applicant by July 17, 2006.

3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant. In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to

(a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported;

(b) the impact of the exportation on the environment; and

(c) whether the Applicant has

(i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and

(ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.

4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 an 3 of the notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 1, 2006.

5. For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, at (403) 299-2714 (telephone) or (403) 292-5503 (fax).

MICHEL L. MANTHA
Secretary

[24-1-o]

(Erratum)

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

Notice is hereby given that the May 27, 2006 edition of the Canada Gazette, Part I, Vol. 140, No. 21, indicated on page 1307 that the Public Service Commission of Canada had granted on May 12, 2006, permission to Mr. Patrick Mendes to allow him to be a candidate in the City of Burlington municipal election. The text should have read "City of Mississauga."

[24-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Mike Holdsworth, Passport Examiner (CR-05), Passport Canada, Hamilton, Ontario, to allow him to be a candidate in the City of Burlington municipal election. This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay if he is elected.

May 31, 2006

MARIA BARRADOS
President

[24-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of that Act, to Michael A. Walton, Manager, Resource Conservation (PM-06), Parks Canada Agency, Whitehorse, Yukon, to allow him to seek nomination as a candidate in a territorial election. Pursuant to subsection 114(7) of that Act, this permission is conditional on the employee taking a leave of absence without pay effective at close of business two weeks prior to the nomination meeting for his party for the Electoral District of Whitehorse West.

The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of that Act, also grants a leave of absence without pay during the election period effective close of business on the first day of the election period to allow him to be a candidate during this election.

June 2, 2006

MARIA BARRADOS
President

[24-1-o]

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).