Vol. 136, No. 16 — April 20, 2002

MISCELLANEOUS NOTICES

ALLFIRST BANK

U.S. BANCORP EQUIPMENT FINANCE, INC.

DOCUMENTS DEPOSITED

Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 4, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:

1. Equipment Bill of Sale (Locomotive NS 5529) dated as of March 29, 2002, from Allfirst Bank, as Seller, to U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., as Buyer, relating to the sale of one locomotive; and

2. Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement dated as of March 29, 2002, between Allfirst Bank and U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc.

April 4, 2002

OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP
Barristers and Solicitors

[16-1-o]

ALLFIRST BANK

FIRST UNION RAIL CORPORATION

NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY

DOCUMENTS DEPOSITED

Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 4, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:

1. Bill of Sale (Locomotives NS 5533, NS 5534 and NS 5535) dated March 29, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of three locomotives;

2. Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of March 29, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of three locomotives; and

3. Memorandum of Partial Assignment dated as of March 29, 2002, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.

April 4, 2002

OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP
Barristers and Solicitors

[16-1-o]

ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED

PLANS DEPOSITED

Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT012354, a description of the site and plans of the Unnamed Creek Bridge at kilometre 1+000 on the 6100 Road.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Prince George, April 9, 2002

ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED

DON WILLIAMS
Professional Engineer

[16-1-o]

BETTY FORD CENTER SOCIETY OF CANADA

RELOCATION OF HEAD OFFICE

Notice is hereby given that the Betty Ford Center Society of Canada has changed the location of its head office to the City of Vancouver, Province of British Columbia.

Vancouver, February 14, 2002

KEVIN P. ZIMKA
Solicitor

[16-1-o]

COUNTY OF VERMILION RIVER

PLANS DEPOSITED

The County of Vermilion River hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, the County of Vermilion River has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022 1699, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge (Bridge File 07517) that carries a local road over Battle River, approximately 35.0 kilometres southeast of Vermilion, Alberta, located at WSW 27-47-5-4.

And take notice that the project will be screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.

Sherwood Park, April 9, 2002

AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED

SHANE HALL
Bridge Engineer

[16-1-o]

DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR

PLANS DEPOSITED

The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed new structural steel bridge located over the Beaver Brook crossing, at approximately 58.5 kilometre from Cartwright, on Route 510 (Red Bay to Cartwright Highway), in the electoral district of Cartwright—L'Anse-au-Clair, in the province of Newfoundland and Labrador.

The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Labrador Regional Office, Lands Branch, of the Department of Government Services and Lands, Goose Bay, and the local Town Council offices at Cartwright.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.

St. John's, April 3, 2002

BARBARA KNIGHT
Deputy Minister

[16-1-o]

THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY

ANNUAL GENERAL MEETING

Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 27, 2002, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.

February 21, 2002

By Order of the Board

TERESA E. BOUTET
Secretary

[13-4-o]

FISH HAVEN

PLANS DEPOSITED

Fish Haven hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Fish Haven has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at the Baddeck Court House, in Baddeck, Nova Scotia, under deposit number 1888, a description of the site and plans of aquaculture site number 0727X in St. Anns Harbour at Squire Point, in front of lot numbers 85023935, 85023927, 85096923 and 85108587.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.

Baddeck, April 10, 2002

BILL MACDONALD
Manager

[16-1-o]

GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED

DOCUMENT DEPOSITED

Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 5, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:

Memorandum of Lease Termination dated as of February 28, 2002, between Grand Trunk Western Railroad Incorporated and Railcar, Ltd.

April 9, 2002

MCCARTHY TÉTRAULT LLP
Solicitors

[16-1-o]

HYDRO-QUÉBEC

PLANS DEPOSITED

Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit number 205 239, and at the District Registrar of the Land Registry District of Chicoutimi, at Chicoutimi, Quebec, under deposit number 661 393, a description of the following site and plans.

Hydro-Québec plans to partially divert the Portneuf River towards the Bersimis complex. The main work will include the construction of a closing dam, a dike, a control structure and a series of small structures, groins and sills, as measures to attenuate environmental impacts. This series of small works aims particularly at preserving navigation conditions.

And take notice that the project is presently being assessed under a comprehensive study pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Laurentian Region, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.

Montréal, April 20, 2002

HYDRO-QUÉBEC

[16-1-o]

HYDRO-QUÉBEC

PLANS DEPOSITED

Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit number 205 238, a description of the following site and plans.

Hydro-Québec plans to partially divert the Sault aux Cochons River towards the Bersimis complex. The main work will include the repair of the Sault aux Cochons dam's tank, the construction of a by-channel, the rebuilding of the Lionnet bridge, and a series of small works, groins and sills, as measures to attenuate environmental impacts. This series of small works aims particularly at preserving navigation conditions.

And take notice that the project is presently being assessed under a comprehensive study pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Laurentian Region, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.

Montréal, April 20, 2002

HYDRO-QUÉBEC

[16-1-o]

THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY

ANNUAL GENERAL MEETING

Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 7, 2002, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.

Windsor, April 8, 2002

RACHEL GEIERSBACK
Secretary

[15-4-o]

MARINE HARVEST CANADA

PLANS DEPOSITED

Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES111968, a description of the site and plans of an existing finfish farm in Captain Passage, Pacific Ocean, in the northeast quarter of section 73, in front of Lot No. 654, Cowichan District.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Campbell River, April 6, 2002

SHAWN BURKE
Technical Biologist

[16-1-o]

NANTUCKET SEAFARM INC.

PLANS DEPOSITED

Nantucket Seafarm Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Nantucket Seafarm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at 73 Milltown Boulevard, St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 13993168, a description of the site and plans of the amendment development plan 1 (of 3) of site No. 0282 of salmon farm in Nantucket Island, Parish of Grand Manan, New Brunswick, in the Bay of Fundy, at Bay Management Area No. 18, near Nantucket Island, Parish of Grand Manan.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.

Grand Manan, April 15, 2002

HARLEY MERRILL GRIFFIN
President

[16-1-o]

PACIFIC & WESTERN'S eTRUST OF CANADA INC.

NOTICE OF INTENTION

Whereas Pacific & Western's eTrust of Canada Inc. ("PWET") has filed an application pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act to continue as a federal trust company,

Notice is hereby given that, immediately following the continuation of PWET under the Trust and Loan Companies Act, PWET intends to make an application pursuant to subsection 33(1) of the Bank Act to the Minister of Finance for letters patent of continuance to continue under the Bank Act in the name Pacific & Western Bank of Canada in the English form, and Banque Pacifique et de l'ouest du Canada in the French form.

Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before June 11, 2002, to the Superintendent of Financial Institution, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.

London, April 12, 2002

DAVID TAYLOR
President and CEO

[16-4-o]

PACIFIC AQUA PRODUCTS INC.

PLANS DEPOSITED

Pacific Aqua Products Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Pacific Aqua Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberni-Clayoquot, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET036714, a description of the site and plans of the aquaculture facility located on unsurveyed foreshore in Toquart Bay, Barkley Sound, on the north-northwest side of Refuge Island.

And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.

Courtenay, April 12, 2002

STEPHEN R. SCRASE
Director

[16-1-o]

PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.

DISCHARGE AS LIQUIDATOR

Notice is hereby given that PricewaterhouseCoopers Inc. announces its discharge as liquidator of the Canadian Commercial Bank effective March 11, 2002.

March 30, 2002

MCLENNAN ROSS LLP
Barristers and Solicitors

[13-4-o]

TARGET MARINE PRODUCTS

PLANS DEPOSITED

Notice is hereby given that Target Marine Products of Madeira Park intends to make an application to Land and Water British Columbia Inc.'s regional office in Nanaimo for a Foreshore Lease of Land generally situated in Jervis Inlet, east of Saltery Bay and north of Nelson Island, more specifically described as follows: commencing at a post planted at the southeast corner of District Lot 2091, 76° for 5 250 m; thence 146.4° for 65.5 m; thence 56.5° for 216.4 m; thence 146.4° for 350.8 m; thence 56.5° for 313.7 m; thence 326.4° for 355.9 m; thence 56.5° for 280 m, and containing 23.48 ha.

Target Marine Products also gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Target Marine Products has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent, at Powell River, British Columbia, a description of the site and plans of a proposed finfish farm relocation in Jervis Inlet, near Powell River, in the New Westminster Land District.

Comments regarding this application may be made to Land and Water British Columbia Inc., 345 Wallace Street, Suite 501, Nanaimo, British Columbia V9R 5B6. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3. Responses to this advertisement will be considered part of the public record.

Madeira Park, April 9, 2002

TARGET MARINE PRODUCTS

[16-1-o]

TARGET MARINE PRODUCTS

PLANS DEPOSITED

Notice is hereby given that Target Marine Products of Madeira Park intends to make application to the Land and Water British Columbia Inc.'s regional office in Nanaimo for a Foreshore Lease of Land generally situated in Jervis Inlet, east of Saltery Bay and north of Nelson Island, more specifically described as follows: commencing at a post planted at the southeast corner of District Lot 2091, 107° for 1 400 m; thence 141° for 201.1 m; thence 51° for 110.4 m; thence 141° for 269.9 m; thence 51° for 291.8 m; thence 321° for 241.9 m; thence 51° for 164 m, and containing 17.06 ha.

Target Marine Products also gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Target Marine Products has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent, at Powell River, British Columbia, a description of the site and plans of a proposed finfish farm relocation in Jervis Inlet, near Powell River, in the New Westminster Land District.

Comments regarding this application may be made to Land and Water British Columbia Inc., 345 Wallace Street, Suite 501, Nanaimo, British Columbia V9R 5B6. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3. Responses to this advertisement will be considered part of the public record.

Madeira Park, April 9, 2002

TARGET MARINE PRODUCTS

[16-1-o]

TRANSCANADA ENERGY LTD.

PLANS DEPOSITED

TransCanada Energy Ltd., a wholly-owned subsidiary of TransCanada PipeLines Limited, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, TransCanada Energy Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and with the District Registrar of the North Alberta Land Titles Office, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0221784, a description of the site and plans to maintain the temporary shoring of a bridge over the MacKay River, located at NW 8-92-12-W4M.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.

Calgary, April 11, 2002

RICHARD BANE, P.Eng
Senior Manager

[16-1-o]

UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A.

APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN LENDING BRANCH

Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Union Bank of California, N.A., a foreign bank with its head office located in San Francisco, California, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign lending branch in Canada to provide debt capital to oil and gas companies engaged in exploration and production of crude oil and natural gas, and such other business as authorized for a lending branch. The lending branch will carry on business in Canada under the name Union Bank of California, Canada Branch, and its principal office will be located in Calgary, Alberta.

Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 27, 2002.

San Francisco, March 26, 2002

UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A.

[14-4-o]

VIRGINIA SURETY COMPANY, INC.

CHANGE OF NAME

Notice is hereby given, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, that Virginia Surety Company, Inc. intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada to change the name under which it insures risks to Combined Specialty Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurances spécialisées Combined.

March 21, 2002

DAN C. EVANS
Chief Agent for Canada

[14-4-o]

WATERFRONT DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED

PLANS DEPOSITED

Waterfront Development Corporation Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, Waterfront Development Corporation Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at Halifax, Nova Scotia, under deposit number 13679, a description of the site and plans of a new sea wall, wharf and pedestrian boardwalk on the Halifax Waterfront between the foot of Salter Street and the Bishop's Landing development.

Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.

Halifax, April 11, 2002

BILL CAMPBELL
Director of Planning and Development

[16-1-o]

NOTICE:
The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with extensible hypertext markup language (XHTML 1.0 Strict).